Tmaindt hozzszls
|
2014.07.08. 19:50 - |
Ha egy helyet keresel, ahol kedvedre szrakozhatsz,... megtalltad! Hiba dik itt mindenki, egy kis sta, egy kis shoping, vagy csak egyszer lfrls... ezek alapvet szksgleteknek szmtanak. Ha van egy kis szabadidd, s nem krz Mrs. Kenway, a neveln, ugorjatok ki az iskola kapuin, trjetek be balra, s mris a vrosban tallhatjtok megetokat.
Van itt templom, kirakatok, kocsmk, siktorok, kzpont, krforgalom, virggysok... egy szval minden! |
[64-45] [44-25] [24-5] [4-1]
Anatolij Vsziljevics Lozonov
- Az tvltssal vannak itt gondok, nem a szmolssal. Tudok ngyig oda-vissza, az bven elg a legtbb napra. Amgy ne tlem krdezd, hova megynk, ugyanis semmit sem ismerek a krnyken. - Megvakarom tarkmat, majd halkan dudorszni kezdek, mikzben kilpnk a boltbl. Mr kezd sttedni, de az utca fnyei mg mindig nappali vilgossgot sugroznak. Ilyenkor j inni, csak lenne egy cseppet hidegebb... mondjuk huszonsok celsiussal. Igen, mg mindig melegem van. Borzalmas, hogy ennyire nagy errefel a hsg, odahaza pedig a Barents-tenger nagyban ht mindent, mg nyron is.
- Cole, itt mindig ilyen sivatagi idjrs van? Nem bnnm, ha olyan lenne, mint a szaharai jszaka, sok mnusszal. - Mondjuk lehet, hogy segtene az is, ha nem jrnk feketben ilyen idben, de arrl nem igazn vagyok hajland lemondani. |
Cole Downer
Az igen. Kvncsi voltam, hogy akar ez az Ivn kt veg tmny vodkt meginni, de gy gondoltam, szvesen besegtek, ha majd vgeztem az enymmel. Vllat vontam s elindultam fizetni. -Mit kell ezen szmoni? -krdeztem fejcsvlva, mert tnyleg nem rtettem, akkor mirt nem olvasta le az rt, ha nem tudja, mennyibe kerl. Elszr nekem is voltak gondjaim a kszpnzzel fizetssel, de idvel simn tszoktam a dollrban szmolsra. Minden esetre amit felm nyjtott, bven elg lett volna akr arra is, hogy mindhrmat kifizessk chipsszel egytt. -Meghvlak, nem emlkszel? Taln egy szmolgpet is vehetnnk akkor mr, meg esetleg egy kisalakos jegyzetfzetet. -A pultra pakoltam a dolgokat, majd miutn lehztk ket, kifizettem a sajtombl. Nyilvn nem azrt automatztam az elbb, hogy aztn egsz nap hordozzam zsebben a felt. Amerika tele van tolvajokkal. Na, ilyen alapon viszont a krtym sincs tl nagy biztonsgban. -Hova megynk? |
Anatolij Vasziljevics Lozonov
Arra nzek, amerre mutat, gy jutok el az egyik sarokba. A Mennyorszg trul fel elttem krlbell. Annyi itt az alkohol, hogy nekem krlbell hrom hnapra is elg lenne! Az pedig nagyon sokat jelent, hiszen meglehetsen szomjas fajta vagyok. De ez szerintem kztudott, attl fggetlenl, hogy apa mg nem nyakazott le miatta. De ez legyen a legkisebb baja, majd jg nlkl iszom. Hiszen tny, hogy a jg plusz alkohol pusztt hats lehet a szerveinkre. s mindegyikben ott van a jg, szval annak val rossz hatsa.
Kivlasztok kt veg orosz vodkt, s viszem oda Cole-hoz.
- Da. Segtesz egy kicsit? Mg vannak gondjaim az tvltsokkal, keverem a kt pnznemet elg gyakran... - Motyogom, majd leoldom a pnztrcm a csuklmrl. Igazbl olyan, mint valami csatos, br csuklszort, de lehet benne pnzt trolni. A kezbe nyomok t darab tzdollrost, kzben remlve, hogy segt nekem. A fejszmolsom szerint ez bven elg r, de legynk biztosak a dologban. |
Cole Downer
Mivel kijelentette, hogy csak vodkzni akar, elmutattam az egyik sarok fele, hogy arra keresse az ilyesmiket. n egyelre nem tudtam, mit akarok mg inni a vodkn kvl gyhogy elindultam a msik irnyba. Elg nagy volt az alkohol rszlegk, de mindenflt rultak amgy. Vlasztottam egy csomag chipset, aztn leemeltem egy Jack Daniel's-t is a legfels polcrl. -Sikerlt vlasztani? -krdeztem anlkl, hogy Ivn bartom fel fordulnk.gy gondoltam, mra ennyi elg, s majd holnap, vagy holnaputn visszajvk a tbbirt. Mg nhny htig nem terveztem hazamenni, semmi kedvem nem volt az ottani csendet hallgatni reggeltl estig. Ria meg gyis elhz majd az els vonattal az vzr utn, mint ltalban. |
Anatolij Vasziljevics Lozonov
Figyelem, mit csinl futbolond trsam. Amgy vannak rtelmes megszlalsai, de a padrl leesse ta inkbb megtartom a futbolond cmet szmra. s mg n vagyok az idita! De vllba veregeti magt. Ez az jabb furcsa szoks, amit szrevettem rajta. Meglehetsen msak a szoksai, mint nekem. Br ez lehet, hogy pp amiatt van, mert ms helyekrl jttnk.
Random ddolni kezdem a Moszkvaparti estket, amg oda nem rnk a bolthoz. Tetszik, egsz tgasnak ltszik kvlrl. S aztn kiderl, hogy bellrl is...
- n csak vodkzom, az a legjobb. Hazai zek. - Jelentem ki rviden, majd drmgk mg valami olyasmit hozz, hogy a tbbi np nem rt a vodkagyrtshoz, de ezt mr oroszul, esetleg srt lene valaki szmra. Mondjuk a cseheknl ittam egsz j vodkt, de attl mg nem ugyanaz, mint otthon, esetleg a mnusz hatvan fokos hidegben. |
Cole Downer
-De igen, elmletben. -vontam vllat. Eddig nem igazn figyeltem arra, mit csinlnak krlttem az emberek. n szemly szerint nem igen igyekeztem utnozni senkit, pedig mr j kt ve errefel lakom. Lehet, hogy azrt, mert bennem mr eleve van valamifle klfldisg, nem tudom. Ennek az Ivnnak sem lenne szksge zld hajra az egyedisge kimutatshoz, az is teljesen biztos.
Legkzelebb akkor lltam meg, mikor elrkeztnk az els tbaes automathoz. -Mennyirt is iszunk? - Elkaptam a lapos pnztrcmat, konkrtan csak a krtya volt benne. Most attl is megszabadtottam, hogy nemsokra egy csom friss s ropogs bankjegy trsasgban kerlhessen vissza a helyre. A legtbb helyen amgy igyekszem krtyval fizetni, de ht a sarki boltban annak a fves eladcsvnak mg leolvasja sincs. -Pipa. Mehetnk tovbb. -veregettem megint vllon.
t-tz perc stn bell elrtk az egyik kedvenc boltomat. Szerettem, mert kzel volt, s mert elg szles a vlasztkuk. Olcsnak is olcs, de a pnz a utols, amire gondolok, ha egyszer jl be akarok baszni. Most is gy terveztem, hogy feltankolok a kvetkez kt htre. -Voil -nyitottam ajtt, majd lptem be Ivn bartom eltt az pletbe. -Vlassz magadnak valamit, meghvlak egy krre. Vagy kettre. Reggelig is ihatunk. |
Anatolij Vasziljevics Lozonov
- Mert msok nem? Azt hittem eddig, hogy az amerikai npek mindenkit leutnoznak, hogy sznestsk a kultrjukat... De ezek szerint tvedtem. - Mint oly sok alkalommal. Mg mindig okoz ez a kontinens meglepetseket, pedig abban bztam, hogy mindenre fel vagyok kszlve. Leginkbb az ivsi szoksok itt a meghkkentek. Nem tudnak rendesen inni, mgis fellvedelnek mindent, hogy megmutassk, mennyire tesznek a vilgra... s aztn meg csodlkoznak, ha pocsolyarszegen hajnali kettkor vltenek valahool az utcn, az emberek meg visszavltenek. Murmanszkban ez nem gy ment, ahogy Moszkvban, Jekatyerinburgban, Novgorodban, meg kb egsz Oroszorszgban sem. s mg Amerika az lmok hazja! Hrom lmom ktdik csak ehhez a helyhez: egy j bandt tallni, befutni sikeres rknt, s egy '67-es Chevrolet Impala gazdjv vlni.
Most kezdem szrevenni, mennyire gyakran hasonltom ssze a kt helyet egymssal, holott az eget sem lehet a fldhz mrni... Csak az a krds: melyik melyik? |
Cole Downer
-Remekl szlsz, bartom. -csaptam vllon ersen s sznpadiasan. Vgtre is orosz, biztosan kibrja. rltem, hogy vgre normlis vedels trsasgom akadt, mert mr tnyleg kezdtem unni az ittenieket. Mindig mindenkinek dolga van s engem meg konkrtan leszarnak. Mg most is sokszor gondtam a rgi sulimra s az ottani haverokra, habr utlag kiderlt, hogy k elg rvid id alatt elfelejtettek engem. Ettl fggetlenl ott sokkal egyszerbb s szrakoztatbb volt az let, s ez hinyzott kicsit.
-Aha. -Mivel bentlaksos a suli, mindig is jrt ide nhny klfldi, de ehhez az Ivnhoz hasonlt mg sohasem lttam. Sem itt, sem mshol. Nem csak simn punk volt, hanem olyan iditn rtelmes. Le mertem volna fogadni, hogy van egy csom knyszerbetegsge. -Semmi, felejtsd el. |
Anatolij Vasziljevics Lozonov
- Kell is a francnak sr! Vodkzunk. - A vodkt tisztn s piszkosul szeretem. A lnyeg, hogy ne legyen semmivel keverve. Fleg jggel ne, mert a jg rt, amilyen pihoz hozzteszik, mindig rmegy az egszsgre s embert l. Mint n, amikor bezablok a szlcukorbol, ugyanis akkor csak prgk egszen estig, vagy ameddig le nem fognak. Na igen, ilyen hatssal van rm a plusz energia, vagy ppen sztverem a dobjaim. Azrt a csald mindig haragudott, s egyszer elvettk tlem a cintnyrokat, mert azok nlkl is elg nagy lrmt csaptam.
- Amgy azt mondtam, "Bohze moy". Azt jelenti krlbell, hogy risten. Mirt?- rti az ers akcentusom, de szerintem ezt angolnak vlte, amit kivtelesen oroszul mondtam. Ahhoz azrt kell tehetsg, nem mondom. Vagy tnyleg ennyire rthetetlenl beszlnk? Mi lesz akkor rszegen, ha az anyanyelvem is elfelejtem s ssze-vissza makogok, mint egy mkus?
|
Cole Downer
-Ismerek egy-kt helyet, ahol kiadjk a pit. De te vlasztasz. Srt nem iszunk. -Ezt jobb volt mg az elejn leszgezni, mert ki tudja, mikre akar vetemedni orosz bartunk.Az n pnzembl nem fogunk zestett vizet venni, az teljesen biztos. -Keresni kne egy automatt. -gondolkoztam hangosan, mert eszembe jutott, hogy mr megint nincs kszpnzem. Ahol pedig dikok alkoholt vsrolhatnak, biztosan nincs krtys fizets
-Mondtl valamit? -pillantottam fel, miutn nem rtettem teljesen, mit motyogott az elbb. Sajnltam kicsit szegnyt, de gondoltam, majd idvel megtanul kommuniklni az itteniekkel, s nem lesz gond. Harminc-negyven vet tippeltem volna az akcentusnak, szerintem a haja lesz igazbl a problma forrsa. |
Anatolij Vasziljevics Lozonov
- Nem llat, mutns. Mint az X-menben. Amgy szerintem mehetnk, csak nem tudom, hogy hol a szarban vagyunk. Meg gy alap semmit, de na. tengedem a vezetst. - Ha nagyon be vagyok baszva, nem tudok visszasurranni. Akkor tartsuk szpen a mrzket, egy veg vodka maximum. Esetleg csempszrunak mg valami. Ha meg lebuknnk, majd makogok valamit valakinek oroszul, az akcentusommal nem lesz semmi bajom. Valami olyasmit mondok, hogy elrabolt ez a gyerek, n meg nem rtettem egy szt se, de kellett valaki, aki visszavezet ide, mert eltvedtem.
Rg voltam n is szpen bergva. Volt az kt hnapja is, szval nagyonrgen volt. A szobmban iszogattam egyedl, aztn rszegen leltem dobolni. Szerintem annyi temet letemben nem vtettem, mint akkor, de ott ppen j tletnek tnt.
Figyelem, hogy kirtnk a parkbl, szval most tallkozunk emberekkel. Csak lzengenek az utcn, meg satbbi, amit szoktak, egy kicsit arrbb tlnk egy procska veszekszik. - Bohze moy... |
Cole Downer
-Ok, ok. Vilgos. -J, ht nem mindenki ll hadilbon a sajt csaldjval, gy ltszik. A McDonalds-dologra blintottam egyet. -Mzlista. s kajt nem hozott haza? Mondjuk gondolom nem kaphattl volna McNuggets-et kisbabaknt, de azrt annak mgis csak tbb haszna van. -Hiba kros a mekis kaja, n szemly szerint sokkal szvesebben ebdelek ott, mint azokban az idita ttermekben. H, de utltam ket. -Hmm. Ez ilyen mindenes bolt? -krdeztem Aimeet, mikzben krbenztem az ajtbl. -rulnak itt alkoholt? -Elindultam a fal mentn, htha tallok valami folykonyat. Ha nem lesz, akkor a cherry coke is megteszi. Aztn eszembe jutott, hogy extrm izk kivlasztsban kellene segdkeznem, gyhogy meglltam egy pillanatra, s htra szltam Aimeenek. -Ha kellek, szlj. -Talltam az egyik soron reggeliz mzlit, gyhogy betettem a kosaramba, amit a pult ell szedtem el. Lehet, hogy nem most kellett volna bevsrolni, de ht csak nem maradhat az ember kaja nlkl egy ilyen ...szzanyajisten kollgiumban. Egy csom csokit is bepakoltam, meg mindenfle baromsgot, amik esetleg egy apokalipszis esetn jl jhetnek majd. |
Aimee Tyson:
- Neked lehet nem ll meg - nztem r megkomolyodott arccal, majd legyintettem egyet - Nekem annl tbbet jelentenek a nagyszleim, mint hogy rszegen ordibljak velk. s elmondtam mirt, gondolom meg is tudsz egy szinten rteni. Nem iszom s ksz.
Zsebre vgtam mindkt kezem s blintottam egyet. Ht a feszltsg levezetsnek sok mdja van... most mg egyet megtudtam. Rszegen bedoblni ablakokat. letem vgya eskszm.
- Gyjtd ket? - vigyorodtam el s flrebillentett fejjel rnztem. - Nekem is van egy csom olyan izm, de csak azrt, mert a nagybtym a szletsem krl egy McDonald's menedzsere volt s hazahordta a jtkokat. Mind auts, vagy fisabb jtk volt, mert mindenki szentl meg volt gyzdve arrl, hogy fi leszek. Nos ezt elszmtottk. De csak egy kicsit, mert olyan lnyos lny sem lettem... Furcsa dolgok ezek.
- Ide jttnk - ragadtam meg az alkarjt s behztam egy OneEuroMarketbe. Ebben a kis utcban volt s ltalban mindig ide jrtam. Nem nagyon voltam elengedve anyagilag s itt olcsn hozz lehetett jutni mindenhez. Elengedtem a kezt s belptem az ajtn egy kosarat emelve el a bejrat melll. |
Cole Downer
-Ohh. Az let ilyenkor nem ll meg, Aimee. n is szoktam rszegen ordtani a szleimmel, csak utna mindig kitallnak valami bntetst. Vagyis, ez volt egy ideig, aztn utna inkbb csak a klvrosban basztam be, s megdobltuk a kocsikat. Minden rendben, ha tallsz mdot a feszltsg levezetsre.-vigyorogtam r bszkn s boldogan. Amgy pedig meg kellett volna neki emltenem, hogy ha elhatrozok valamit, senki nem tud lebeszlni rla. Mg eldntm, akarok-e ma pilni. Vgl is pntek van, nem? Elvileg azt csinlok, amit akarok.-Na j, mg meggondolom. De kekszet nem krek. Fagyit vagy sltkrumplit viszont igen, gyhogy ha ltsz egy McDonald's-ot, felttlen szlj.-Elvettem a rgmat a szebembl, s bekaptam egyet.-Uuh, tudom mr. Meghvlak egy BigMac-re, miutn vgeztnk a vsrl-krttal. Vagy kt BigMac-re. Nem, egy Happy Meal-re. Gyjtm a Happy Meal jtkokat kb tves korom ta...-Kzel hajoltam hozz, s csattans buborkokat fjtam kizrlag a fle mellett. Remltem, hogy rtkelni fogja, ha mr meg akarja szabni, mit vegyek, s mit ne. |
Aimee Tyson:
- Ht n - vakargattam meg a tarkm - Nem szeretek inni. Egyszer nagyon bergtam a haverjaimmal... elkldtem a nagyszleim melegebb ghajlatra, mikor aggdni kezdtek rtem. s ht msnap borzasztan msnapos voltam, meg volt nem kevs bntudatom. Azta nem nagyon iszok, csak ha nagyon kell. Ja s azt nem tettem hozz, hogy ekkor taln tizenngy... tizent lehettem. Voltak rdekes dolgaim.
Elgondolkozva figyeltem Colet. Tnyleg. Voltak nagyon rdekes dolgaim. Azrt remltem, hogy ezekbl a fura dolgaimbl sikerlt kinnm... mert kellemetlen lenne mgegyszer olyan baromsgokat csinlni mint akkoriban.
- Mi a fenn jr ennyire az eszed? - krdeztem oldalba vgva a knykmmel. Nem ersen, de nem is gyengn. - Inni nem szabad, mert az ivs furcsa dolgokra kszteti az embert. Szval nem vehetsz pit Cole. n, mint a te... nos n mint aki most melletted stl az utcn, megtiltom hogy igyl. s ha mgis innl, akkor a buksidon fogom eltrni az vegecskt.
Megint jl jtt az, hogy szerettem mutogatni. s most is mutogattam, gesztikulltam ersen, nagyjbl egy cirkuszi kikilt a porondon. Ha eddig nem nztek hlynek most mr biztos annak fognak.
- De cserbe kapsz a kekszembl. Vagy vehetsz rumos bonbont. Az mg belefl - kacsintottam, majd elvigyorodtam s a macskakvekre lpegetve tovbb haladtam az utcn. Colenak kell letkedv. Nem is kevs. |
Cole Downer
-J tlet. Te is leragadtl az dtknl, vagy hozzm hasonlan alkoholista vagy? -pillantottam Aimee-re oldalrl. Vgl kvettem t a mellkutcba, gondolom a bolt fel. -Csak azrt krdezem, mert n vev vagyok mindkt flre, csak ht most jobban esne valami feszltsgold. -Shajtva rugdostam magam eltt a kveket a jrdn, s lzasan gondolkoztam tovbb azon, hogy most tnyleg mi a baj velem. Semmi sem j, semmi sem elg, semmi sem tkletes. s kiszrtam egy olyan bartnjelltett, mint Ria, s sajnlatos mdon nem igazn vagyok a helyzet magaslatn. A legjabb, s gy nz ki, mostmr az egyetlen haverom egy felems haj emo csaj, a szitucihoz hasonlan fantasztikus tletekkel. Mr megint ott voltam, hogyha nem is ma, de napokon bell fejbelvm magam. Hol lehet itt revolvert venni? Biztos azon a krnyken, ahova Aimee megy piercing-rt s fltgtrt... |
Aimee Tyson
Felhztam a vllam s elgondolkozva nztem elre a fldre. rdekes helyzet. Felettbb rdekes.
- Bocs, nem akartalak sszezavarni - mosolyodtam el esetlenl s fel fordtottam a tekintetem. Ht akkor tnyleg nagyon nem biztos az egszben, ha ennyivel sikerl elbizonytalantanom. De ez van. n nem tehetek semmit. Neki kne...
- Boltba - vlaszoltam a krdsre egy kis gondolkozs utn - Vegynk elszr szerintem kajt, meg pit, mert mindjrt szomjan halok.
Megforgattam a lncon lg pnztrcm s krbepillantottam, hogy rjjjek mgis merre vagyunk. A vros szln voltunk mg csak, szval innen teljesen mindegy volt merre megynk. Ezrt is indultam el jobbra, egy kis utcban, hogy minl kevesebb emberrel kelljen tallkoznom. Mert az ilyen kis utckban alig szoktak lenni. |
Cole Downer
Opp. Pedig azt hittem, mostmr minden rendben lesz, de mi van, ha...ha mgsem? Aimee-nek eddig ltalban igaza volt. Taln mgsem volna a legjobb tlet a szobatrs ltal teremteni kommunikcis vonalat Ria s n kztem.-Ht, eddig nem akart, de most meg elvileg akar, ezrt voltam olyan tancstalan a mltkor, mikor bezrtunk tged a klotyba.-s ha ma is kiborulok, Ria megint nem fogja tudni, egyik naprl a msikra pontosan mi bajom lett mr megint.-n mr nem akarok tisztzni vele semmit, hanem majd lesz, ami lesz. Eddig gy tudtam, hogy j irnyba haladunk, de most sszezavartl, Aimee.-shajtottam lemondan. Ki kne bklnm lassan a szitucival, s elkezdeni csinlni valami rtelmeset is, nem csak bmulni magam el s a lehet legrosszabb vgkimenetelen rgdni.-Merre is megynk most? |
Aimee Tyson
Elgondolkoztam a kijelentsn. Egy vig tartott neki eljutni a pusziig...?
- Tudod Cole, van az a pont amikor valamirt mr nem ri meg kzdeni - raktam a jobb kezem a nadrgzsebembe - Szerintem ez egy ilyen helyzet. Nekem nem kne vele beszlnem. Neked kne. Tisztzni vele a dolgokat. Ha akar tled valamit azt kzlje, ha nem akkor meg felejtsd el. Egy v az nagyon hossz id fleg egy ilyen helyzetben. Remlem rted...
Ht igen. Nem gondoltam volna, hogy ilyen rgta rohangl a lny utn. Ha n lennk most Ria, akkor n egyrtelmen semmit sem akarnk Coletl. De elkpzelni nem tudom mit gondol a msik fele ennek a furcsa... kapcsolatnak? |
[64-45] [44-25] [24-5] [4-1]
|