Friss�t�sS�g�

BlackPromise

2013.09.15. 19:06 -

Devin Leah Ellis Miut�n hal�lra untam magam a szob�ban elindultam felfedez� �tra. Szerettem olvasni, �gy a k�nyvt�rakat kerestem fel el�sz�r. A kisebbikben semmi �rdekeset nem tal�ltam, sz�val a r�gi poros, moly r�gta k�nyvekhez j�ttem. Itt nem zavartak a m�ltat jelk�pez� t�rgyak, csod�lattal t�lt�ttek el a polcok is. V�gigh�ztam az ujjam a poros gerinceken, v�gig futott a hideg az eny�men is. F�l mosolyra h�ztam a sz�m, mikor egy egyiptomi k�nyvet tal�ltam. Kih�ztam a hely�r�l �s letelepedtem a f�ldre, ruh�m megint a szok�sos volt, csak a p�nc�l nem volt a vastag sz�rke pulcsim alatt.

[81-62] [61-42] [41-22] [21-2] [1-1]

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.27. 22:21 - #61

Chanast Tyoise - Annie - hosszan elny�jtottam a mag�nhangz�kat. Izzads�g kezdett gy�ngy�zni a homlokomon. Elvesz�tettem a kontrollt egyetlen eml�k miatt. A leveg� megremegett k�r�l�ttem, de most a f�lelemt�l. A csill�r vad t�ncba kezdett, mivel elkezdtem m�g jobban remegni �s r�ad�sul t�gulni is kezdett a r�gi f�m. Ekkor megl�ttam Annie fej�re esni a k�nyvet �s k�ts�gbeesetten kerestem valamit elme kapaszkod�t. Gyer�nk... az els� l�ngok mardosni kezdt�k a ruh�mat, mikor gondolkod�s n�lk�l levetettem magam a l�nyhoz �s m�lyen a szem�be n�ztem. Seg�teni akartam rajta...�s fogok is. F�st tekergett fel a ruh�mb�l, majd sercegve elaludtak az utols� szikr�k is. Agg�dva hajoltam f�l�. - H�nyat mutatok? J�l vagy?

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.27. 22:11 - #60

Annie Scott - Azt elhiszem. K�pzelem, mikor t�r�lhetetk itt utolj�ra port. F�leg ott a csill�ron. - nevettem. Egyszer csak nevet�s k�zben azt vettem �szre, hogy Chanast leejti az �sr�gi k�nyvet. Gondoltam, hogy kikapom, ez�rt oda�lltam al�ja, �s kit�rt karokkal v�rtam a t�bbkil�s, b�b�l k�sz�lt k�dexet. De h�t... �gy t�nik, nekem ma egy�ltal�n nincs szerencs�m a "beazonos�tatlan rep�l� t�rgyakkal", �s ahelyett, hogy a kezembe esett volna, teli tal�lat volt a fejemre. Mintha a v�r�s sz�n� hajam, egy nagy v�r�sen villog� c�lt�bla lenen, vagy mi... �� Term�szetesen megint megt�ntotordtam. Az�rt nem kisp�lya, ha egy ekkora k�nyv a fejedre pottyan. Jobbnak l�ttam, ha ink�bb le�l�k, miel�tt felborulok, ez�rt t�r�k�l�sbe �ltem. A f�lem s�polt, �s csillagokat l�ttam. Azt se hallottam, mikor Chanast is ut�na akrt esni.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.27. 22:01 - #59

Chanast Tyoise A f�lem m�g� t�ztem a ceruz�t, �gy nem zavart be a l�t�somba �s praktikus is volt. Felemeltem a lapot �s leny�jtottam neki. - Poros...itt is. - Fintorogva leh�ztam a port egy cs�kban a csill�rr�l, majd felnevettem. Ez csak �rtalmatlan...a titkok sosem �rtalmatlanok. �sszeszorult a torkom �s leejtettem a k�nyvet az �lemb�l. Az egyens�lyom megingott, �s a csill�r ide-oda himb�lozott. - Le fogok esni. - Motyogtam f�lhangosan �s f�ltem b�rmibe is megkapaszkodni. Majd panaszosan felny�gtem. - Sz�t z�zom magam.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.27. 21:57 - #58

Annie Scott �� Hangosan nevetni kezdtem, amikor Chanast megint a ceruz�t �s a pap�rt k�rte. M�r csak hab volt a tort�n, hogy fent tany�zott a csill�r tetj�n. - Milyen az id� ott fent? - po�nkodtam. De az�rt l�tszodt rajta, hogy egy kicsit t�l komolyan veszi ezt az akci�nkat. S�t. Ha m�r err�l t�rgyalunk: az �rz�sein is l�tszodt az a tettrek�sz temperamentum, ami r�gen bennem volt. R�gen. Szerencs�re, hogy r�gen. Mondjuk, nekem ez a specialit�som: az emberi �rz�sek. Mindig tudom, hogy ki mit �rez. Ez n�ha j�, n�ha rossz. Mindegy. �� Tov�bb figyeltem, Chanast mit m�v�szkedik a csill�r tetej�n. Azt csin�lta a k�dexszel, amit a kicsi gyerekek csin�lnak, mikor j�t�kp�nzt k�sz�tenek: besat�rozz�k, majd kiv�gj�k.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.27. 21:41 - #57

Chanast Tyoise �n belemer�ltem a k�nyvek tanulm�nyoz�s�ba, b�r nem tudtam meg�lni egy helybe. Sz�val megint elkezdtem helyzeteket v�ltogatni. A v�g�n mindig a legmagasabb pontra ker�ltem, vagyis a csill�r tetej�re. Ott olvastam a k�nyvet, vagyis a k�peket n�zegettem elm�ly�lten. Mivel j�l tudtam megjegyezni a k�peket, sim�n letudom �ket rajzolni k�s�bb. Kell t�nyleg sok pap�r, jegyzetelni, tervet k�sz�teni, c�lokat kit�zni, eredm�nyeket el�rni, �sszef�gg�seket keresni, kibogozni ezt a sok inform�ci�t. Kellett egy t�bla, pap�r mindenr�l, megold�si k�s�rletek. Az ujjaimmal doboltam a l�bamon, �s nem vettem �szre semmi v�ltoz�st. Sz�val megint elsz�ltam magam. - Pap�rt �s ceruz�t! - Ekkor vettem �szre, hogy Annie el�ttem �ll �s �tvettem a k�rt cuccokat. - K�szi! - Mosolyogtam le �s a bor�t�ra tettem a pap�rt, majd elkezdtem sat�rozni a ceruz�val. N�h�ny bet� kirajzol�dott, de nem az eg�sz. T�nyleg nagyon elkapott.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.27. 21:32 - #56

Annie Scott - H�t... H�t... H�t ok�... - hebegtem. Hatalmas bociszemekkel pillogtattam Chanast-re. M�g mindig nem v�gom, hogy mit akarunk mi kezdeni egy t�bb tonn�s �rtelemz� sz�t�rral, de h�t na. Kicsit elbambultam k�zben eg�szen addig, am�g Chanast megint r�m nem sz�lt. - Ja, j�. Ok�, hozom. - mondtam elindulva a szob�m fel�. Gyorsan leiszkoltam a l�pcs�n, kotortam egy A/4-es pap�rt meg egy grafit ceruz�t. Ezut�n �jra kiugr�ltam a szob�mb�l, majd p�ros l�bbal kezdtem venni a l�pcs�fokokat. Legal�bb 10-15 percbe tellett, m�g �jra visszaker�lem a r�gi k�nyvt�rba Chanasthoz, akinek azt�n kez�be nyomtam a rajzeszk�z�ket. Csak �gy, po�nb�l vigy�zba �lltam, tisztelegtem. - Feladat teljes�tve! - jelentettem ki, majd elnevettem magam. M�r k�v�ncsi voltam, mit fog kezdeni ezekkel.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.27. 21:15 - #55

Chanast Tyoise� - H�t az �rtelmez� sz�t�rban benne kell hogy legyenek az ilyen...furcsa nyelv� k�nyvek. Benne kell hogy legyen. Pap�rt meg ceruza kell a c�m leolvas�s�hoz. Ut�na megkeresess�k a vastag lexikont �s megy�nk aludni. Rendicsek? - Adtam ki a parancsokat, ellenkez�st nem v�rva. Remegtek kicsit az ujjaim, egy pillanatra meg�lltam �s leh�t�ttem az ide-oda cik�z� gondolataimat. Megd�rzs�ltem az orrnyergem �s �jra a k�nyvek fel� fordultam. - Pap�rt meg ceruz�t. - N�ztem megint Annie-ra, csod�lkozva, hogy m�g mindig nincs ott a pap�r meg a ceruza.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.27. 19:58 - #54

Annie Scott �� El�sz�r Chanast n�zett r�m kicsit... fur�n, azt�n k�vettem a p�ld�j�t. Nos... Ez �gy volt, hogy � csod�lkozott azon, hogy �n nem tudok egy k�nyvc�met elolvasni. "Deeee, �n el tudom olvasni egy k�nyvnek a c�m���t..." ~ nyafogtam magamnak gondolatban. Ezut�n k�vetkezett az a fejezet, amikor n�hettem fur�n �n r�. - Mit kezd�nk mi egy �rtelmez� sz�t�rral? - k�rdeztem. - Ami lehet, hogy olyan neh�z, mint mi ketten egy�ttv�ve? - tettem hozz�. Na igen, ehhez v�ghattam kicsit fura pof�t. �� Persze id�k�zben abbahagym a t�ncik�l�st, kicsit elf�radtam na. Nagyot �s�tottam. - Am�gy h�ny �ra van ilyenkor? - k�rdeztem ink�bb magamt�l, mint Chanast-t�l, �s felpillantottam a fali�r�ra. - H���ha.... - j�l elny�jtottam az �-t - J�l eltelt az id�. 9 �ra elm�lt.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.26. 13:58 - #53

Chanast Tyoise �sszevontam a szem�ld�k�met �s furcs�n n�ztem r�. - Komolyan mondom, m�g egy k�nyv c�m�t se tudod leolvasni? Tudok egy tr�kk�t. Van valahol egy �res lap, meg ceruza? - N�ztem fel a plafonra, mintha megtudna ny�lni �s leesn�nek az �lembe a k�rt cuccok. Sz�vesen elszaladtam volna p�r�rt, de f�ltem, hogy Annie megfullad a sok k�nyv k�z�tt. R�ad�sul olyan gonoszul n�znek ki a k�pek a k�nyvekben. Mindegyik egyenesen r�d n�z, �s mintha a r�ntgen szem�vel kereszt�l vizsg�lna. Kir�zott a hideg. Rossz hat�ssal van r�m ez a sok k�nyv. - Valami �rtelmez� sz�t�rt k�ne keresni, tudod, ABC sorrendben le�rt�k mondjuk a k�z�pkorban a pestis t�neteit meg ilyenek. Sz�val marh�ra vastag kell, hogy legyen.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.26. 13:51 - #52

Annie Scott �� Nagyokat pillogtattam Chanast-re. - ��... Iz�... H�t egy�ltal�n nem baj. - nevettem el magam. - Nyugi, nem t�rt�nt semmi, az m�r csak a� m�lt. Am�gyis csak 12 �vem volt ott, a t�bbi mellett az igen kev�s. �� Kicsit meglepett, hogy ennyire sajn�lja a dolgot. Mondjuk m�sok �ltal�ban meg se k�rdezt�k eddig, hogy melyik h�zb�l vagy utc�r�l szalajtottak ide. - Nekem v�g�lis mindegy. De akkor el�sz�r n�zz�k meg, hogy mi a c�me. - vettem kezembe a k�nyvet, �s mosolyogva tanulm�nyozni kezdtem a bor�t�j�t, amin a bet�k r�mesen el voltak kopva, mos�dva. - H�t... Nem is tudom. M�sik k�nyvben val�sz�n�leg nem lesz �gy benen, hogy "nagy, r�gi, fura receptesk�nyv" vagy hasonl�.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.26. 13:43 - #51

Chanast Tyoise Kellett nekem k�v�ncsiskodnom. - Bocs�nat...�n...nem akartam rossz eml�keket felid�zni vagy...ilyesmi. - Kapadoztam a kezeimmel bocs�natk�r�n. Azt se tudtam mit mondjak meglepet�semben. Biztos, hogy ut�lta, ha megk�rdezt�k. �s biztos ut�lta, hogy bocs�natot is k�rtek ut�na. - Vagyis...�n nem tehetek r�la. Csak �gy j�tt...�s, mindegy. - Megr�ztam a fejemet �s le�ltem mell� a f�ldre. - F�radt vagy? - Egy csom� k�nyv v�rt m�g r�nk. - Figyelj...hagyjuk kicsit ezt a lapot �s keress�nk tov�bb, hogy azt a furcsa k�nyvet eml�tik-e valahol, ok�? Tedd el, �n �gy is elhagyn�m. - Mosolyogtam r� b�tor�t�an �s megpaskoltam a v�ll�t. - H�sk�nt fognak �nnepelni, ha valamit nagyot tal�lunk.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.26. 13:38 - #50

Annie Scott - Igen, az egy darab pap�r, teh�t ficujka. - b�lintottam �n is. R�ad�sul ki tudja, lehet nincs is itt semmif�le titok. "Lehet, hogy csup�n mi boh�ckodunk itt ketten abban a hitben, hogy "Na, most valami �ri�si felfedez�st tesz�nk!", k�zben pedig csak �rtelmetlen, r�gi pap�rdarabk�k vannak itt, amik m�g t�zgyujt�nak is alig-alig menn�nek el. De ha m�gis van itt valami, akkor t�nyleg valami �ri�si felfedez�st tehet�nk. H���, �risten, mennyien lenn�nek b�szk�k r�nk!" ~ kicsit nagyon belemer�ltem a gondolataimba... megint. �� Arra �bredtem, hogy Chanast az otthoni �let�r�l mes�l. De olyan, mintha nem is nekem mondan�, hanem csak �gy, mag�nak. Lehet, ez valami olyasmi, ami egyszer�en ki kell j�jj�n az emberb�l. Nekem is vannak ilyenjeim, amikor egyszer�en ki kell mondjak mindent, ami bennem van. �szint�n sz�lva, m�g nem hallottam Chanast-et egyszerre ennyit besz�lni, �s egy kicsit meglepett. De a m�sik,m�g nagyobb meglepet�s az volt, amikor megh�vott mag�hoz. De nem sz�ltam semmit, hanem csendben, �gyesen v�gighallgattam, �s er�sen szor�tottam, hogy ne k�rdezze meg, hogy �n hol laktam. �s m�gis... Megk�rdezte. - Khm... Nos... Hogy is mondjam... - kezdtem makogni. - Tulajdonk�ppen egy �rvah�zban. Dee... Az m�r �sid�k �ta bez�rt. - mondtam v�llat r�ntva.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.26. 13:21 - #49

Chanast Tyoise - Sz�val...a h�z val�sz�n�leg legnagyobb titk�t rejt� pap�rra azt mondtad ficujka. - B�logattam elismer�en. - T�k�letesen tal�l� n�v.� Elkaplak, ha �sszeesn�l. - Fel�lltam a sz�kr�l �s al�toltam mindef�le k�rd�s n�lk�l. - Gyakorlat teszi a mestert, ha t�nyleg tanultad, akkor meg is maradt. Valamennyi biztos. - A kez�be nyomtam Ficujt. - Pr�b�ld meg, l�gyszi. - Vetettem r� kiskutya szemeket. Kev�s �nbizalma van neki biztos... - Az t�k j� lehetett, a sok vall�sos m�toszr�l hallani, meg t�rt�neteket. �n egy term�szetv�delmi parkban n�ttem fel, sz�val minden v�dett n�v�nyt ismerek �s �llatot egyar�nt. Azok a kir�ndul�sok! Mindennap elk�s�rtem ap�mat a turist�kkal a vid�kre, l�ttunk k�gy�t-b�k�t �s n�ha meg is foghattam egyet. Gy�ny�r� helyen lakom, annyi szent. B�r az ut�bbi id�ben azt hallottam, hogy valami megfert�zte a forr�st �s n�h�ny �llat elhunyt. - Meg�ll�sn�l n�lk�l folytattam, m�r-m�r nem is Annie-nak, hanem a k�nyvt�rnak, �s a k�nyveknek. - Haza akartam menni apunak seg�teni, de azt mondta maradjak csak, hisz k�zelgett az els� munkanapom itt. B�szk�k r�m egy�bk�nt, hogy seg�tek fent tartani a vil�g b�k�t. - Idegesen felnevettem. - Apu�k mindig nagyban gondolkoztak. Mikor kiskoromban elestem egyszer, azt mondt�k, hogy kifogom t�rni a nyakam, ha �gy csin�lom tov�bb. Sz�val ha lesz valami test�r sz�net, vagy hasonl�, akkor megh�vlak hozz�nk. Szereted a term�szetet ugye? Nem �rtem azokat, akik f�lnek t�le, olyan sz�p a maga m�dj�n. N�h�ny sz�nyog senkinek se okozta a hal�l�t, persze, a mal�ri�n k�v�l, de itt �s otthon sincsenek mal�ri�s sz�nyogok. Egy�bk�nt is a szervezet�nk megv�dd ett�l a cs�nya betegs�gt�l. Ja, az egyik tes�m p�ld�ul Afrik�ba seg�t orvosoknak, lehet, hogy �pp mal�ri�t gy�gy�tanak. Sz�val hol is lakt�l? - Fordultam hozz� hirtelen.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.26. 13:06 - #48

Annie Scott - H�t azon a ficujk�n... - magyar�ztam. Val�sz�n�leg most sem fogja meg�rteni, mi az, mert pont ugyanazzal magyar�zni egy sz�t, kifjeez�st az egyenl� a nagy semmivel. - Az a kicsi darab lapocska, amit az el�bb kiszedt�l a talpam al�l. - pr�b�lkoztam m�g egyszer, mik�zben tov�bb t�ncik�ltam k�rbe, k�rbe. - Na j�... M�r csillagokat l�tok. Forog minden. - mondtam meg�llva. - De vagy az �n sememmel van baj, vagy nincs sz�t�r, mert �n egyet sem l�tok. �� Egyhelyben �lltam, b�r egy kicsit imbolyoghattam is. K�r�lbel�l egy prc ut�n "kij�zanodtam". Ma m�r ez a m�sodik, hogy kicsit(?) megsz�d�ltem. Na mindegy, - H�t... Tudod az angol nem olyan r�g j�tt be, mint vil�gnyelv. Azel�tt a latin volt. Mindenkinek k�telez� volt megtanulni. �s h�t az �n... lakhelyemen - mondtam az utols� sz�t ink�bb k�rdezve, mint kijelentve - kicsit t�ls�gosan is komolyan vett�k, mert nagyon vall�sos hely volt. Ez az egyh�zi nyelv is. - magyar�ztam mosolyogva. - De m�r �sid�k �ta nem haszn�ltam, mert h�t a mai vil�gban minek? De ha van m�g a h�zban egy-k�t ilyen "r�gi motoros", ha nevezhetem �gy, akkor az is kell tudjon kb. eegy annyit latinul, mint �n.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.26. 12:46 - #47

Chanast Tyoise� - A micsod�n? - Csod�lkoztam mosolyogva Anni sz�haszn�lat�n. Vajon� 100 �vest komolyan mondta? - A m�sik k�nyvt�rban lehetnek sz�t�rak. - Vontam v�llat. Kicsit f�lledtnek �rz�d�tt a leveg�, alig volt ablak rajta, ahol bes�thetett volna a napf�ny. - Egy�bk�nt mi�rt tudsz latinul? - Ez �gy hangzott minta azt k�rdeztem volna, hogy mi�rt tud j�rni... Visszapakoltam a k�nyvek nagy r�sz�t, majd le�ltem a sz�kre a pap�rral a kezembem. Hosszan n�ztem, h�tha valami t�rt�nik. Esetleg nyomot kapunk, valami �gi jelet. B�rmit, amivel el�r�bb juthattunk volna. - Szerintem egy kis gyakorl�ssal sim�n �jra tudsz perfekt latinul!

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.25. 10:35 - #46

Annie Scott - H�t ez nagyszer�. J�l haladunk. - nevettem el magam. - Vegy�k �gy, mint egy kirak�s j�t�kot. Hihii. A darabjai el�bb-ut�bb �ssze�llnak. Pr�b�ljuk meg az �n 100 �ve kikopott latintud�sommal, azt�n nem tudom. Vaaaaagy. J�het a sz�t�ros verzi� is. H�tha tal�lunk egyet. - mondtam, �s ugr�ndozva, t�ncik�lva, kezdtem n�zegetni a polcokat. - Itt sincs, itt sincs.... �, de m�g itt sincs. - �s azon a ficujk�n mit �r? - k�t�ltam dallamosan. Na j�. Elkapott az 5 perc. N�ha r�mj�n a h�lyes�g, na. Mit csin�ljak. - Vagy az is latinul van?

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.24. 19:36 - #45

Chanast Tyoise - Akkor a sz�t�r? Esetleg, valaki, aki tud t�bb nyelven? - Kih�ztam Annie al�l a pap�rdarabot, �s alaposabban megn�ztem. - Mi van ha nem csak latinul van...hanem m�g k�dolva is? Ennyire ugye az�rt nem lehettek h�ly�k azok, akik csin�lt�k. Akkoriban ugye latin volt a f� nyelv, �s mindenki tudta. Sz�val szerintem k�dolva van a sz�veg�nk. - Jelentettem ki magabiztosan, �gy lobogtatva a cetlit, mintha az lenne a F�ggetlens�gi nyilatkozatom. R�ad�sul r�tettem a l�bamat a sz�kre �s m�g mindig cs�p�re tett k�zzel �lltam, most m�r f�l l�bon. Tiszta Titkok kamr�ja, vagy Indiana Jones, a parkban mindig ilyet j�tszottunk. - Eml�keztem vissza arra az esetre, mikor tal�ltunk a h�zunk el�tt egy orosz cetlit �s azt hittek kincshez vezet� t�rk�pet tal�ltunk.

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.24. 16:22 - #44

Annie Scott - Nos... A Google ford�t� az baroms�g. Kell a francnak. Mindent h�ly�re ford�t. Azzal nem jutunk sokra. �S a latin k�zmond�sokkal sem. - r�h�gtem el magam. - Deee... Veni vidi vici! M�g az�rt is. �n tudtam valamikor j�l, de m�r kicsit elkopott a latintud�som. - s�hajtottam. Leugrottama� sz�kr�l egyenesen a leesett pap�rdarabk�ra.� �s gondolkozni kezdtem. - Biztos kell legyen valami, amivel el tudjuk olvasni.

BlackPromise

El�zm�ny | 2014.08.24. 16:17 - #43

Chanast Tyoise - Nem, de Google ford�t� vagy a m�sik k�nyvt�rban biztos van Latin-Magyar(esetleg g�r�g xd, vagy amilyen nyelven �ppen t�rsalgunk) sz�t�r. Azzal letudn�nk ford�tani mi van oda�rva. Egy�bk�nt tudok! Ora et labora! Meg...a kocka el van vetve? - Pr�b�lkoztam, nem sok sikerrel. Hi�ba! Ezt teszi a griffel, ha mindennap csak k�lts�gvet�s, �rak, �s nyitvatart�si id�k j�rnak a fej�ben, id�vel m�r csak erre tudsz koncentr�lni. B�r pillanatok alatt kitudok sz�molni egy-egy nap bev�tel�t, brutt�-ban meg nett�-ban, �s az egy�b k�lts�geket is feltudn�m sz�molni, de a t�rt�nelem �s a nyelvek nem az �n asztalom. - Most mi legyen, felfedez� t�rsam?

Ayu	El�zm�ny | 2014.08.24. 16:07 - #42

Annie Scott - Jaa. Azt hittem k�nyvet szeretn�l. - r�h�gtem el magam. Kicsit meg is sz�d�ltem, majdnem leestem a sz�kr�l nevet�s k�zben. - Hmm... - kezdtem el n�zegetni a pap�rk�t. - Tudsz latinul? - k�rdeztem, mik�zben tov�bb futkosott a szemem a pap�ron. - Tiszta latin az eg�sz. �gy t�nik, valami k�z�pkori vagy renesz�nsz vagy hasonl� korban �p�lhetett ez a cucc. Csak biztos fel�j�tott�k egy p�rszor...

[81-62] [61-42] [41-22] [21-2] [1-1]